>>> TOP Game Mobile sẽ ra mắt Việt Nam tháng 08/2022

Game4V eSports

Đấu Trường Chân Lý: Dịch thuật ‘sai tùm lum’, Garena bị game thủ chê bai chỉ trích kịch liệt

eSports26/06/2022

“Như một thói quen”, Garena thường làm đông đảo game thủ bối rối ở mỗi mùa Đấu Trường Chân Lý vì những lỗi dịch thuật “gây hoang mang”.

Với nhiều game thủ mà nói, mùa 7 của Đấu Trường Chân Lý là mùa thú vị nhất với hàng loạt những tính năng, cơ chế mới. Đặc biệt phải kể đến sự đa dạng phong phú ở tướng và các Tộc/Hệ khác nhau.

Nhưng sự mới lạ này cũng khiến không ít game thủ gặp khó khăn trong việc làm quen với meta. Thậm chí nhiều streamer và game thủ có rank Cao Thủ (hoặc Thách Đấu) mùa trước bị kẹt ở một mức rank thấp hơn trong mùa này là việc khá bình thường. Đặc biệt phải kể đến những “khó khăn” do chính Garena tạo ra như dịch thuật sai và làm các game thủ quyết định sai lầm.

Điển hình như thời gian vừa qua, rất nhiều game thủ đã chỉ trích nhà phát hành LMHT Việt Nam vì dịch sai (hoặc dịch thiếu, thừa,…) các Lõi Rồng Thần trong Đấu Trường Chân Lý. Ví dụ lõi Trái Tim Huyễn Long lại xuất hiện… Cảnh Binh – thứ đã “tuyệt chủng” theo mùa 6.5.

Lõi Trái Tim Huyễn Long xuất hiện cả... Cảnh Binh của Đấu Trường Chân Lý mùa trước.

Lõi Trái Tim Huyễn Long xuất hiện cả… Cảnh Binh của Đấu Trường Chân Lý mùa trước.

Ngoài ra còn có các lõi Huy Hiệu Pháo Thủ (và nhiều Tộc/Hệ khác) được miêu tả là sẽ cho 1 Ấn Pháo Thủ, 1 Diệt Khổng Lồ và 1 Tristana. Trên thực tế, lõi này chỉ cung cấp 1 Ấn Pháo Thủ nếu là lõi vàng, vậy nên đây là lỗi dịch thuật sai trong game và có thể ảnh hưởng khá nhiều đến trận đấu.

Nhiều game thủ thắc mắc về lõi Huy Hiệu Pháo Thủ (và nhiều Tộc/Hệ khác) không có đủ tài nguyên như trong miêu tả.

Nhiều game thủ thắc mắc về lõi Huy Hiệu Pháo Thủ (và nhiều Tộc/Hệ khác) không có đủ tài nguyên như trong miêu tả.

Trong quá khứ, streamer đình đám PewPew cũng từng than thở trên Facebook về vấn đề Garena dịch sai lõi “Giáp Tự Chế”. Vậy nên nhiều game thủ đều ngầm hiểu với nhau rằng để không bị các lỗi dịch thuật này “lừa” thì phải theo dõi các diễn đàn ĐTCL hoặc các bản cập nhật từ chính Riot Games.

Xem thêm: Đương kim vô địch thế giới – EDG gây tranh cãi vì các thành viên bàn tán về drama của Faker


Tại sao Riot lại biến Udyr từ '6 múi' thành 'bụng bia'? Hóa ra là có căn cứ khoa học hẳn hoi

Udyr mới tuy có được nhiều ấn tượng tốt với cộng đồng game thủ LMHT, nhưng cũng vấp phải nhiều tranh cãi vì tạo hình “phát tướng” của mình.
eSports 11/08/2022

LMHT: Thách Đấu Việt 'xuống cấp' trầm trọng khi điểm elo bị bán với giá 'rẻ mạt' đến khó tin

Không chỉ “cày thuê” mà vấn nạn “bán điểm elo” cũng đang làm ảnh hưởng cực kỳ tiêu cực đến môi trường Thách Đấu máy chủ LMHT Việt Nam.
eSports 10/08/2022

LMHT: Riot cố gắng khắc phục vấn nạn smurf trong phiên bản 12.15

Tình trạng smurf trong các trận đấu xếp hạng sẽ được hạn chế trong phiên bản 12.15 nhờ vào thay đổi này của Riot.
eSports 11/08/2022

Kati hé lộ lý do GAM Esports thua liên tiếp ở giai đoạn đầu VCS Mùa Hè 2022

Người đi đường giữa của GAM Esports – Kati đã tuyên bố lượt về VCS Mùa Hè 2022 sẽ “lụm” Team Secret để giành lại Top 1 BXH.
eSports 11/08/2022

LMHT: Doinb chê bai thậm tệ Sách Chiêu Hồn Mejai, tuyên bố không bao giờ sử dụng trang bị này nữa

Sách Chiêu Hồn Mejai bị Doinb gọi là vô dụng trên stream của anh mới đây.
eSports 11/08/2022

LMHT: 'Faker Việt Nam' có màn trở lại ấn tượng và tiếp tục gây bão trong cộng đồng game thủ

Cosplayer từng gây bão ngày nào nay đã trở lại với màn hóa trang Faker cực kỳ chất lượng, hứa hẹn sẽ lại trở nên “viral” trong làng game quốc tế.
eSports 11/08/2022
loading
Đang tải dữ liệu
Xem thêm

Tin mới

LMHT: Gặp lỗi game ‘nan giải’, Riot xóa luôn nhiệm vụ Vệ Binh Tinh Tú và tặng quà miễn phí

LMHT: Gặp lỗi game ‘nan giải’, Riot xóa luôn nhiệm vụ Vệ Binh Tinh Tú và tặng quà miễn phí

Sau hàng loạt lỗi game “nổ” ra trong các giải đấu chuyên nghiệp như LCK hay LPL, đến cả client của các máy chủ LMHT chính thức cũng “gặp nạn”.
eSports 12/08/2022

LMHT: Riot cố gắng khắc phục vấn nạn smurf trong phiên bản 12.15

LMHT: Riot cố gắng khắc phục vấn nạn smurf trong phiên bản 12.15

Tình trạng smurf trong các trận đấu xếp hạng sẽ được hạn chế trong phiên bản 12.15 nhờ vào thay đổi này của Riot.
eSports 11/08/2022

LMHT: 'Faker Việt Nam' có màn trở lại ấn tượng và tiếp tục gây bão trong cộng đồng game thủ

LMHT: 'Faker Việt Nam' có màn trở lại ấn tượng và tiếp tục gây bão trong cộng đồng game thủ

Cosplayer từng gây bão ngày nào nay đã trở lại với màn hóa trang Faker cực kỳ chất lượng, hứa hẹn sẽ lại trở nên “viral” trong làng game quốc tế.
eSports 11/08/2022

LMHT: ‘Thái Tử’ Gumayusi – Hình bóng ‘thần đồng’ nay còn đâu?

LMHT: ‘Thái Tử’ Gumayusi – Hình bóng ‘thần đồng’ nay còn đâu?

Trong giai đoạn nước rút, T1 Gumayusi dường như tỏ ra “overrated”, không thể đảm nhận trọng trách như SKT Bang đã từng làm với T1.
eSports 11/08/2022
loading
Đang tải dữ liệu
Xem thêm
Trang Tin Tức Game mới nhất, UY TÍN và TRUNG LẬP tại Game4V. Tổng hợp tin Game Online, Offline, eSports, PC-Console, game mobile được cập nhật NHANH CHÓNG.