Game4V
>>
PC - Console
>>
Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt

Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt

 | 14/08/2017 07:42

The Witcher 3: Wild Hunt

Các fan của The Witcher 3 cuối cùng đã có thể thưởng thức trò chơi yêu thích bằng ngôn ngữ tiếng Việt, thành quả đáng nể đến từ một nhóm game thủ tâm huyết.

The Witcher 3 HD Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 1

Dự án Việt hóa dành cho The Witcher 3: Wild Hunt – một siêu phẩm, tuyệt tác, bom tấn của làng game nhập vai hành động – vốn đã được khởi động vào hồi đầu năm ngoái. Nay, các fan yêu mến Geralt đã có thể tìm hiểu cặn kẽ hơn về anh chàng thợ săn đầy quyền năng này, khi nhóm phát triển dự án đã tung ra sản phẩm đầu tiên cho cộng đồng trải nghiệm.

.

Theo như những gì được chia sẻ, thì đây vẫn chưa phải phiên bản hoàn chỉnh 100% bởi các dữ liệu trong trò chơi là vô cùng lớn – chưa kể thêm hai bản mở rộng đồ sộ phía sau, nên nhóm sẽ tiếp tục có những cập nhật mới trong thời gian tới.

The Witcher 3 Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 2

Tạm thời, những thứ đã được dịch bao gồm có:

– Toàn bộ hội thoại và hướng dẫn nhiệm vụ quest chính phụ trong game The Witcher Wild Hunt (chưa bao gồm 2 bản mở rộng).
– Toàn bộ hướng dẫn, Bestiary, gwent, bảng kỹ năng…
– Bảng characters 50%, item ~30%, cây cỏ 15%, nguyên liệu chế tạo (5%)
– Sách vở, note, posters : 3%

và những thứ sắp sửa được dịch là:

+ 4 nhiệm vụ DLC: Fool’s Gold (DLC7), Where the Cat and Wolf Play (DLC 15), Contract: Missing Miners (DLC3), Skellige’s Most Wanted (DLC12).
+ Nốt phần còn lại của bảng characters, items (sẽ dịch những đồ vật thông thường như mỡ chó, da rắn… cùng với miêu tả, các thứ khác bỏ)
+ Sách vở, note, poster: dịch được càng nhiều càng tốt.
+ Và quan trọng hơn cả là hai bản mở rộng khổng lồ: Hearts of Stone và Blood and Wine.

2559202-the_witcher_3_wild_hunt_geralt_ready_to_deliver_the_final_blow Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 3

Các thắc mắc về văn phong dịch thuật cũng được chia sẻ cụ thể rõ ràng rằng:

– Game được dịch với tinh thần tránh bị Tàu hóa quá nhiều cho một game tiếng Việt. Câu từ đơn giản, tránh rắc rối văn vẻ không cần thiết.
– Các đoạn thơ sẽ được dịch thành thơ hoặc văn vần. Các bài hát có thể hát theo được.
– Ngôn từ quá tục đều được nói giảm hoặc che bớt trừ trường hợp duy nhất là Whoreson Junior để làm nổi bật bản chất của nhân vật.
– Với sự đồ sộ của the Witcher 3, chắc chắn trong bản VH sẽ vẫn còn rất nhiều thiếu sót như dịch thiếu, lỗi đánh máy, sai chính tả … Rất mong mọi người có thể báo lại lỗi để bản dịch ngày càng được hoàn thiện.

The Witcher 3 Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 4

The Witcher 3 Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 5

Nhìn chung, dù có thể còn nhiều thiếu sót do đây là một dự án tự phát đến từ những con người tâm huyết, yêu mến sản phẩm game nhập vai hành động lừng danh của CD Projeckt Red, chứ không phải do một tổ chức chuyên nghiệp, nhưng nó cũng mang lại một làn gió mới cho cộng đồng The Witcher tại Việt Nam. Còn gì tuyệt vời hơn khi chúng ta được tìm hiểu cặn kẽ hơn về thế giới và các nhân vật chính được yêu thích thông qua ngôn ngữ mẹ đẻ của mình nữa nhỉ?

The Witcher 3 Xuất hiện bản Việt hóa đầy tâm huyết dành cho siêu phẩm The Witcher 3: Wild Hunt 6

Vì vấn đề bản quyền, Game4v sẽ không chia sẻ liên kết hay đường dẫn đến sản phẩm này. Mong bạn đọc thông cảm.

[Game4v Vietsub] Thế giới đầy hoang dã và khốc liệt trong trailer mới của Red Dead Redemption 2

Đọc tiếp