Game4V
>>
Game Online
>>
Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul

Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul

 | 18/10/2017 08:13

Blade & Soul

Blade & Soul

NPH: Garena
8.5 point 44 vote

Khá nhiều game thủ Blade & Soul Việt đã tỏ ra không hài lòng với với cách dịch thuật chẳng khác nào Google dịch cũng như kèm theo những từ ngữ chẳng liên quan đến nội dung của game.

Vào sáng hôm qua, Garena đã chính thức ra mắt bản cập nhật cực khủng dành cho Blade & Soul với việc mở rộng phần cốt truyện và sự xuất hiện của những phụ bản, vệ hồn, trang bị mới… Có thể khẳng định rằng từ trước đến nay có không ít game thủ Blade & Soul Việt bỏ qua và cốt truyện để có thể rút ngắn thời gian làm nhiệm vụ một cách nhanh nhất. Tuy nhiên vẫn còn không ít người chơi sẵn sàng dành thời gian để trải nghiệm cốt truyện vô cùng hấp dẫn của tựa game nhập vai này.Và chỉ sau chưa đầy một ngày ra mắt đã có rất nhiều game thủ Việt phát hiện ra những lỗi dịch thuật có phần … ‘ngớ ngẩn’ chẳng khác nào sử dụng Google dịch hoặc kèm theo những từ ngữ có phần thiếu nghiêm túc và chẳng liên quan gì đến nội dung của tựa game này (bấm vào ảnh để nhìn rõ hơn)

 

1-24-copy Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul 1

Đây cũng là một câu hội thoại chẳng khác nào dùng Google dịch
Đây cũng là một câu hội thoại chẳng khác nào dùng Google dịch
'Cười làm đau' là sao?
‘Cười làm đau’ là sao?

5 Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul 4

Không chỉ có những câu hội thoại vô cùng khó hiểu với cách dịch chẳng khác nào sử dụng Google dịch mà chẳng chỉnh sửa lại, nhiều người chơi cũng tỏ ra không thích việc sử dụng quá nhiều emo như =)) hay những từ ngữ chẳng liên quan gì đến game như Tsundere Kawaii. Một số người có thể cảm thấy cách dịch thuật như vậy là thú vị nhưng khá nhiều người lại cho rằng cách làm như vậy là thiếu nghiêm túc và cẩu thả của Garena. Dưới đây là một số ý kiến của người chơi trong ngày đầu thực hiện phần cốt truyện mới

untitled Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul 5

4 Game thủ kêu trời vì quá nhiều lỗi dịch thuật trong bản cập nhật mới nhất của Blade & Soul 6

Bên cạnh đó ngay trong ngày hôm qua cũng xuất hiện lỗi nhận thưởng đăng nhập nhận quà trong Blade & Soul khiến cho người chơi đã có thể nhận quà … đến hết tuần đầu tiên.

Ngày đầu cập nhật Blade & Soul: Game thủ Việt đổ dồn về săn Rùa